1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 PONOVNI ZAGON SISTEMA ... 4 00:00:44,640 --> 00:00:49,400 ZAPOREDJE INICIALIZACIJE 5 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 -Kje smo, ko gre za totem? - Dogovorjeno je. 6 00:02:58,240 --> 00:03:03,400 -Vključevanje uporabnikov? -Glasno. Informacije, ki ste jih zahtevali. 7 00:03:07,680 --> 00:03:14,040 - Zelo dobro, kar naprej. - Zelo dobro. Mogoče sporočilo? 8 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 Vi in vaše tradicije. 9 00:03:20,080 --> 00:03:23,200 Nekoč je bila riba, ki skril pred morskim psom v potoku. 10 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 Morski pes se je neumorno trudil ujeti ribice. 11 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 Toda potok je bil plitev in ozek, in morski pes ni našel mesta. 12 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Nekega dne je poklical morski pes ribam in rekel 13 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 da bi se vrnil, saj moški so ga hoteli vzeti in ubiti. 14 00:03:38,600 --> 00:03:45,120 Riba je odgovorila: Raje bi bila žrtvovana bogu, kot si ga pojedel. 15 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 AKTIVIRAM... HALLQUEST, VIDA 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Draga! 17 00:04:33,920 --> 00:04:37,520 Jebiga, vraga, vraga. 18 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 Avto je natočen in sem kupil čokolado z likerjem, ki vam je všeč. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,720 Torej smo pripravljeni na odhod. kaj je 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Je vse v redu? 21 00:04:58,200 --> 00:05:01,960 -Spet si to naredil, kajne? -Ne. 22 00:05:02,880 --> 00:05:05,480 Zakaj potem stojiš ob njenem predalu? s tem izrazom? 23 00:05:05,560 --> 00:05:09,200 -Kakšen izraz? -Kaj imaš, ko te ujamejo. 24 00:05:09,280 --> 00:05:14,680 Zavzeto? Naj ne storim ki si ga želim v svoji hiši? 25 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 Ja... samo... 26 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 Mislil sem, da smo končali s tem. 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 imaš prav 28 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 imaš prav Oprostite. 29 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 Ta vikend bo dober za naju oba. 30 00:05:54,960 --> 00:06:00,360 Izstopiš in začneš spet razmišljati o normalnih stvareh. 31 00:06:00,440 --> 00:06:05,840 -Prav imaš. Oprostite. - Dobro gre. 32 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 Ne, ne gre. uporabljam toliko časa za pretirano analiziranje. 33 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Poskušam razumeti, kaj se je zgodilo. 34 00:06:14,560 --> 00:06:17,520 Če je bilo kaj lahko bi naredili drugače. 35 00:06:17,600 --> 00:06:24,800 Ampak res bi moral pusti in pojdi naprej. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,760 Sčasoma boš. Ne obremenjujte se toliko. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Ti, veš kaj? Mogoče bi se ga morali znebiti. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 mogoče. 39 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 - Grem po torbo. -Postavi ga na hodnik. Vzamem ga ven. 40 00:07:47,280 --> 00:07:49,360 - Lepo, kajne? - Ja res. 41 00:07:51,240 --> 00:07:56,240 - Marina je prav tam. - Mislil sem, da greva najprej v kočo. 42 00:07:57,640 --> 00:08:02,280 Želim izkoristiti dan in iti ven na vodi. kaj praviš 43 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 prav. 44 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Uredim papirje in te poberem na pomolu. 45 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Vse bo v redu. 46 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Vsi na krov! 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 -Smešen si. -Kako to misliš, smešno? 48 00:09:50,600 --> 00:09:55,240 Naslovili me boste s kapitan. "Smešen si, kapitan." 49 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 - Ne, nimam. - Kličem te prijatelj. 50 00:09:59,080 --> 00:10:01,960 - Ne hvala. - Kapitan? 51 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 - Bo šlo. - Potem ne moreš uporabiti pokrovčka. 52 00:10:19,240 --> 00:10:25,840 - Ste že vozili takega? - Ne, za vse je prvič. 53 00:12:05,840 --> 00:12:10,840 Tip v marini je rekel, da obstaja oddaljeni zaliv naprej. 54 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 -Kako imaš pokritost tukaj? - Nimam pojma, ampak ga imam. 55 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Pozabi. Imel sem ga. 56 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 veš kaj To je prav tako. 57 00:12:24,480 --> 00:12:30,120 Ta vikend je samo za vas in jaz in narava. Brez motenj. 58 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 - Mitch! -Kaj? 59 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 Sprosti se, rečem šefu da sem ga izgubil. 60 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Verjetno imajo milijon na podatkovni strani zgradbe. 61 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Ja, ampak mobilnika ne vržem stran v morju, če to misliš. 62 00:12:43,800 --> 00:12:48,120 - Misliš, da ga potrebujemo? -Sem spontana. 63 00:12:48,200 --> 00:12:52,800 Še vedno imaš svojega. - Obdržal ga bom. Pika. 64 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 V redu, kolega. 65 00:12:59,680 --> 00:13:03,600 - Bomo našli ta zaliv? - Da, absolutno. 66 00:13:05,040 --> 00:13:07,560 Vse je v redu, pravi bristolski stil. 67 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Napni jadra, pristaneš, zdaj moraš pokazati barvo. 68 00:13:13,880 --> 00:13:15,840 S polno hitrostjo naprej, kapitan. 69 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 -Bi kaj pil? - Ja, hvala. 70 00:14:16,240 --> 00:14:19,000 Luški kapitan je imel prav. Kraj je popoln. 71 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Želim si le, da bi se je najprej prijavil v kabino. 72 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 Kočo imamo ves vikend. To je naš edini dan na vodi. 73 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 -Tehnično gledano ne plujemo. -Kako to misliš? 74 00:14:38,480 --> 00:14:45,240 Je to videti kot jadrnica? Ali vidite kakšna jadra ali zagon? 75 00:14:46,760 --> 00:14:52,800 Za nekoga, ki ne želi biti krmar, veš veliko o jadrnicah. 76 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 kaj je 77 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Draga? 78 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Zdelo se mi je, da sem videl nekaj v vodi. 79 00:15:10,040 --> 00:15:14,520 -Kaj je bilo to? - Videti je bilo kot plavut. 80 00:15:15,920 --> 00:15:21,480 -plavut? - Da, kot plavut morskega psa na hrbtu. 81 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 - Hrbtna plavut? - Točno tako. 82 00:15:26,200 --> 00:15:29,120 -Kje? - Prav tam. 83 00:15:33,480 --> 00:15:38,680 nič ne vidim. Si prepričan, da ni bila senca? 84 00:15:38,760 --> 00:15:42,760 - Senca od česa? - Morda odsev sonca na valovih? 85 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 Veja, ki štrli navzgor. 86 00:15:47,240 --> 00:15:52,680 Ne glede na to, kaj ste videli, morskih psov ni v jezerih. To je znanstveno dokazano. 87 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 -Ali želiš, da grem pogledat? -Pojdi pogledat? 88 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Da, odplaval bom in preveril. ne bojim se. 89 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 - Jaz sem kapitan ladje. -Ne zajebavaj se z mano. 90 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 ne hecam se če ti res zaskrbljen, grem lahko pogledat. 91 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 Če bi res verjel v vodi je bil morski pes, 92 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 zakaj bi to želel si z njim skočil v jezero? 93 00:16:21,160 --> 00:16:25,240 Ste to storili ali ne? 94 00:16:25,560 --> 00:16:28,480 -Mogoče ne. - Točno tako, to je moja poanta. 95 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Kaj je bilo to? 96 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Kaj je bilo kaj? - Ta pogled. 97 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 -Kakšen pogled? -Videl sem. 98 00:16:44,040 --> 00:16:48,800 Samo vem, kako boš ko gre za take stvari. 99 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 -Kako bom? - Mislil sem samo, da bi lahko... 100 00:16:52,840 --> 00:16:57,800 - Razstreliš stvari. -Kaj? Torej me kličeš paranoično? 101 00:16:57,880 --> 00:17:02,440 - Ne, samo rečem, da včasih ... 102 00:17:03,240 --> 00:17:06,760 se nagibate k temu stvari večje, kot so v resnici. 103 00:17:10,600 --> 00:17:13,800 Moj Bog, Vida. Ali ne moremo tega nehati? 104 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 Imeli smo se lepo. 105 00:17:15,720 --> 00:17:19,360 Sem smo prišli delat na odnosu, ne delaj več težav. 106 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 prav. 107 00:17:21,160 --> 00:17:25,040 Če gremo v kočo, da se lahko tuširam in sprostim, 108 00:17:25,120 --> 00:17:27,320 Bom boljše volje. 109 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 -Želiš iti nazaj? Zdaj? -Da. 110 00:17:32,000 --> 00:17:36,240 V redu, pobral bom sidro in nas odpelje nazaj v marino. 111 00:17:44,960 --> 00:17:49,040 -Kaj se dogaja? - Verjetno se je zataknilo v deblo. 112 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Kaj delamo? 113 00:17:53,120 --> 00:17:58,560 dam malo plina in vzvratno, potem bomo videli, če se bomo lahko rešili. 114 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 - Ali deluje? -Ne. Res smo obtičali. 115 00:18:07,760 --> 00:18:11,320 Kako dolgo bomo obtičali? -Mirno. 116 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 Razrahljamo vrv in jo pritrdimo v enem od rešilnih jopičev. 117 00:18:16,520 --> 00:18:18,800 Marina lahko pošlje čoln da ga pridobim. 118 00:18:18,880 --> 00:18:20,080 Vzemi eno tam. 119 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 Draga, kaj je? Kaj se je zgodilo? 120 00:18:33,840 --> 00:18:36,560 Vida, Vida, kaj se je zgodilo? 121 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 - Morski pes. -Kaj? 122 00:18:40,520 --> 00:18:45,320 - Videl sem, da prihaja iz vode. -Morski pes je prišel iz vode? 123 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 V redu, mogoče imaš preveč sonca. 124 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 V redu sem, srček. 125 00:18:51,760 --> 00:18:54,760 Ne, ne gre dobro. To je ogromen morski pes. 126 00:18:54,840 --> 00:18:58,240 Moram potegniti vrv če se želite vrniti v kabino. 127 00:19:00,080 --> 00:19:05,560 -Misliš, da sem nor? - Ne uporabljava te besede, draga. 128 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Ja, ampak misliš, da sem nor, da vidim stvari. 129 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 - Vzeli ga bomo kasneje. - Rad bi ga vzel zdaj. 130 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Nočem tega! 131 00:19:15,640 --> 00:19:19,160 Poslušaj sebe, ti si popolnoma vznemirjen zaradi morskega psa v jezeru. 132 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 To narediš vsakič začenjamo se izboljševati. 133 00:19:26,280 --> 00:19:32,000 -Narediti kaj, res? - Najdeš nekaj, kar ustavi tvoj napredek. 134 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 In če ne najdete ničesar, prideš do nečesa. 135 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Pojavil se je rak jajčnikov biti nič. 136 00:19:37,680 --> 00:19:40,040 Smučarske počitnice, kjer ste bivali ves vikend v sobi. 137 00:19:40,120 --> 00:19:43,160 Pojavilo se je opozorilo pred plazovi biti čisti sranje. 138 00:19:43,240 --> 00:19:47,960 In zdaj je tukaj morski pes v sladkovodnem zalivu. 139 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 Nič te ne skrbi. 140 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 - Doživel sem tragedijo. -In z nekom sva se pogovarjala o tem. 141 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 Sledili smo programu, brali tudi vse knjige za samopomoč. 142 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 -Torej, kaj praviš? - Pravim, da ... 143 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Jaz pravim, da je treba nekaj spremeniti. 144 00:20:15,680 --> 00:20:21,800 Sicer pa ne vem, če mi bo to uspelo. Pretežko je. 145 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 - Pelji me nazaj v prekleto kočo. - Delam na primeru. 146 00:20:58,680 --> 00:21:01,640 Mitch, Mitch, kaj za vraga je bilo to? 147 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 - Ne vem. Nekaj ​​je moralo zadeti čoln. -Nekaj? 148 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Najbrž se je nekaj odtrgalo s propelerja. Peščeni greben. 149 00:21:09,240 --> 00:21:12,800 Ali ne bi tega morali opaziti na poti sem? Morali bi nekoga poklicati. 150 00:21:12,880 --> 00:21:16,600 -Brez kritja, se spomniš? - Lahko se odmaknemo od žive meje. 151 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 V redu, naj samo preverim motor. 152 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 Tudi vi ste videli, kajne? 153 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 - Moramo pobegniti. - Motor ne deluje. 154 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 - Ali imamo radio? -Poskusi z mobilnim telefonom. 155 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 prekleto nič. 156 00:21:58,080 --> 00:22:03,680 V redu, v redu ... razmišljajmo logično. 157 00:22:04,960 --> 00:22:09,480 Smo pri jezeru... Nekdo prihaja verjetno prej ali slej minilo. 158 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - Naj počakamo? -Če nočeš plavati do obale? 159 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 To je edina ideja kar se zdi razumno. 160 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 To je rekel lastnik marine zaliv je bil oddaljen, kajne? 161 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Ja, ampak... 162 00:22:33,560 --> 00:22:35,720 Ve, da smo tukaj. 163 00:22:35,800 --> 00:22:37,640 Torej v najslabšem primeru ... 164 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 ... če nas ne bo nazaj s čolnom pravočasno... 165 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 ...bo verjetno koga poslal sem da nas iščejo. 166 00:22:44,880 --> 00:22:49,560 -In če ne? -O moj bog, Vida, zberi se, prav? 167 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Delam po svojih najboljših močeh. 168 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 Kateri morski pes lahko živi v jezeru? 169 00:22:57,920 --> 00:23:02,080 Moralo je biti dolg dva metra in pol. 170 00:23:02,160 --> 00:23:07,680 Hej, poglej me. Poglej me. Vse bo v redu, v redu? 171 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Nekdo prihaja za nami, in uspelo nam bo, v redu? 172 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 medtem... 173 00:23:25,520 --> 00:23:31,040 ...če paziš na premec za mimoidoče čolne. 174 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 Bom videl, če lahko zaženite motor. 175 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 da? -Da. 176 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 v redu 177 00:24:15,720 --> 00:24:20,320 -Niti enega čolna. - Samo nekaj ur je minilo. 178 00:24:23,400 --> 00:24:25,320 Ta prasec je pregriznil motor. 179 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Ste že slišali za kaj takega? 180 00:24:29,760 --> 00:24:33,800 Morski pes, ki prežveči čoln? 181 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 -Ne osebno, ampak verjetno ni nemogoče. 182 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 Vsaj baterija ni. 183 00:24:44,960 --> 00:24:49,520 -Kdo za vraga zgradi čoln brez radia? - To ni ta tip čolna. 184 00:24:54,160 --> 00:25:00,080 - Če ne bi vrgel telefona ... - Itak ni ovitka. 185 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 -Torej, kaj bomo naredili? -O moj bog! Čakamo. 186 00:25:10,200 --> 00:25:14,560 Čakati? Mitch, vroče je. In v vodi je morski pes. 187 00:25:14,640 --> 00:25:17,880 - Morski pes je najmanjši problem. -Res? 188 00:25:17,960 --> 00:25:24,400 Da, če se ne boste kopali, ali če ne spleza na krov. 189 00:25:24,480 --> 00:25:28,240 Največji je, da se čoln ne zažene, in vikend je uničen. 190 00:25:31,800 --> 00:25:33,360 Kako daleč mislite, da je? 191 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 30 metrov. 192 00:25:41,200 --> 00:25:45,760 Radi se hranijo v plitvi vodi. Se pravi morski psi. 193 00:25:46,880 --> 00:25:50,040 -Niti ne pomisli na to. - Kako drugače lahko dobimo pomoč? 194 00:25:50,120 --> 00:25:52,840 Počakati moramo, dokler nekdo ne pride mimo. 195 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 - Mitch, lahek plen smo. -Konec! Nismo sedeče race. 196 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 prekleto 197 00:26:18,360 --> 00:26:20,480 Ja, zdaj smo. 198 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 Dobro gre, dobro gre. Uspeli bomo. 199 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Nekdo pride mimo, in potem samo zapustimo čoln. 200 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Dobro gre. 201 00:26:38,920 --> 00:26:42,280 - Moral bi se slikati. -Sliko? 202 00:26:42,360 --> 00:26:45,680 Ja, kako pogosto vidite morskega psa v jezeru? 203 00:26:48,280 --> 00:26:54,160 -Mitch, ne moreš si misliti tega. - Sprosti se. Daj mi mobilni telefon. Dobro gre. 204 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 - Bodi previden. - Dobro gre. 205 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 Mitch, Mitch. Prekleto, moral si absolutno sranje, kajne? 206 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 Bila je nesreča. 207 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 - Vse moje življenje je bilo v mojem mobilnem telefonu. - V oblaku je, kajne? 208 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Iz vsega narediš konec sveta. 209 00:27:34,960 --> 00:27:39,360 Dobro načrtovano, to romantično potovanje. Pove vse o tebi. 210 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Vida! 211 00:27:42,760 --> 00:27:48,200 Si resno mislil, kar si rekel... da ne zdržiš več? 212 00:27:52,720 --> 00:27:57,320 Pomirimo se in ugotovimo kako naj nekoga spravimo sem. 213 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 Mitch, odgovori na vprašanje. 214 00:28:04,440 --> 00:28:07,880 Če se nič ne spremeni, ja. 215 00:28:22,120 --> 00:28:27,440 Težko je živeti v sedanjosti ko ne izpustiš tistega, kar je bilo. 216 00:28:28,240 --> 00:28:33,000 Mrtva je in na svetu ni žalosti jo lahko dobi nazaj. 217 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 prekleto 218 00:29:43,640 --> 00:29:47,200 Oprostite, ker vas motim. Vse večji je nemir. 219 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 - Kar naprej. - Mož. 220 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Mitchell? 221 00:29:51,720 --> 00:29:56,400 Zanimanje uporabnikov je upadlo. Vidijo ga kot šaljivca. 222 00:29:57,520 --> 00:30:01,200 -In? - Morda boste lahko pomirili tesnobo. 223 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 -Kako dolgo že to počnemo? 224 00:30:05,280 --> 00:30:09,840 Recimo, da je bil nekoč morski pes ki je dobil kost v vratu. 225 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 Našlo je žerjav in jo prosil, naj se drži 226 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 dolg kljun navzdol po grlu in izvlecite nogo. 227 00:30:17,080 --> 00:30:19,960 "Poskrbel bom, da bo vredno," je rekel. 228 00:30:20,280 --> 00:30:24,320 Žerjav je potisnil kljun navzdol in zlahka spravil nogo ven. 229 00:30:24,400 --> 00:30:29,640 Morski pes se je zahvalil in se obrnil stran ko je rekla, "Ampak moje plačilo?" 230 00:30:32,280 --> 00:30:35,680 Morski pes je odgovoril: "Plačilo?" 231 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 Lahko se pohvališ, da si zataknil glavo 232 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 v ustih morskega psa ne da bi ga odrezali. 233 00:30:41,320 --> 00:30:42,440 Kaj hočeš več? 234 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Daj ga v vodo z dekletom. 235 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Claire? 236 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Claire... si tukaj? 237 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Mislil sem, da takosi, če hočeš ostati. Imam piščanca, ki ga moram uporabiti. 238 00:31:22,320 --> 00:31:24,760 Morali bi narediti nekaj dodatnega če ostaneš tukaj. 239 00:31:28,760 --> 00:31:29,920 Claire? 240 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 Claire, Claire, Claire! 241 00:31:44,960 --> 00:31:48,560 - Nisem mislil. -Ja, si. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,800 In mogoče imaš prav. ne vem 243 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Samo to, kdaj kaj takega doživiš... 244 00:32:10,040 --> 00:32:11,800 ... potem se spremeniš. 245 00:32:13,280 --> 00:32:17,720 Ničesar ni, kar se ne bi dalo popraviti... če želite. 246 00:32:20,080 --> 00:32:23,800 - Misliš, da želim tako živeti? - Sem to rekel? 247 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 - Mitch! 248 00:32:39,280 --> 00:32:41,040 Mitch, Mitch. 249 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Kaj za vraga je bilo to? 250 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Moraš nazaj na čoln, Mitch. 251 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Mitch! 252 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 Mitch, Mitch. 253 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 Daj mi roko, daj mi tvoja roka, daj mi svojo roko. 254 00:33:00,440 --> 00:33:03,400 Krvaviš. Mitch, krvaviš. 255 00:33:06,160 --> 00:33:11,320 - Zaradi tega moraš narediti hrup. - Dobro gre. Prva pomoč v torbi. 256 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 V vrečki. 257 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Oh, v redu, v redu, v redu. 258 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 V redu, v redu ... 259 00:33:21,640 --> 00:33:25,680 - Dobro gre. Dobro gre. - Zmorem. 260 00:33:25,760 --> 00:33:29,720 Dobro gre. Tako je prav. Tako je prav. 261 00:33:31,840 --> 00:33:35,680 V redu, v redu. Skoraj sem končal. 262 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Skoraj končano. 263 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 V redu, tako. 264 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 V redu, v redu. 265 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Tako je prav. 266 00:33:48,000 --> 00:33:49,960 Potrebujete zdravniško pomoč. 267 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 To prekleto jezero nima patrulje. 268 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 Čoln. 269 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Čoln. pomoč! pomoč! 270 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 pomoč! 271 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Kaj bomo storili? 272 00:34:18,960 --> 00:34:21,800 imam glavobol Mislim, da je krvni sladkor. 273 00:34:23,720 --> 00:34:28,400 Nekaj ​​moraš dobiti, prav? Morda je tukaj kaj. 274 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 Prekleto! Če bi šli v kočo, Želel sem nekaj spakirati za nas. 275 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Dobro gre. 276 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -Kaj delamo? 277 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 30 metrov. 278 00:34:59,120 --> 00:35:05,760 - Saj ne misliš vskočiti, kajne? - Ne, ampak ti zmoreš. 279 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 - Ne, ne, ne morem. - Lahko. V šoli si plaval. 280 00:35:10,960 --> 00:35:15,800 -Da, v bazenu. -Razmišljajte o jezeru kot o bazenu. 281 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 Kaj počnem, ko sem na kopnem? 282 00:35:27,600 --> 00:35:31,240 Najdi način in nekoga razstreli, kot v filmih. 283 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Kaj če pride za menoj? 284 00:35:39,840 --> 00:35:41,440 Imam idejo. 285 00:35:43,880 --> 00:35:45,960 Moja majica je polna krvi. 286 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 Vržem ga na drugo stran, potem pa plavaš proti kopnemu. 287 00:35:52,400 --> 00:35:54,840 Morske pse privlači kri, kajne? 288 00:35:54,920 --> 00:35:57,360 Moralo bi delovati. Samo hitro moraš priti tja. 289 00:36:00,880 --> 00:36:04,000 Ne vem kako dolgo traja preden se onesvestim. 290 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 v redu 291 00:36:34,600 --> 00:36:38,560 -Ste pripravljeni? - Pravzaprav ne. 292 00:36:38,640 --> 00:36:42,520 Ni daleč. Samo ne glej nazaj proti čolnu. 293 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 Na treh... 294 00:36:49,000 --> 00:36:52,720 1, 2, 3. 295 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 Super gre! 296 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 -Vida, plavaj hitreje! pridi no - Ne morem mimo. 297 00:37:07,040 --> 00:37:13,360 Potem plavajte nazaj do čolna! pridi no 298 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 -Torej, kaj bomo zdaj? - Ne vem. 299 00:37:27,960 --> 00:37:29,360 prekleto 300 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 Mislil sem, da ti bo uspelo. 301 00:39:10,200 --> 00:39:13,520 Najraje imam takose z mesom, gre pa tudi piščanec. 302 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Claire. 303 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Claire, Claire, Claire, zbudi se! 304 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Claire... 305 00:39:29,000 --> 00:39:33,720 Kaj si naredila, Claire? 306 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Claire. 307 00:39:39,360 --> 00:39:40,960 pomoč! 308 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 pomoč! Naj nekdo pomaga! 309 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 Vse bo v redu … 310 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Daj no spet. pridi no 311 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 pomoč! 312 00:40:08,160 --> 00:40:13,200 -Si dobro? - Mislim, da. Ste kaj našli? 313 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Zalezuje nas ... Morski pes ... 314 00:40:23,720 --> 00:40:26,840 Zato mi ni dovolilo spravi me na kopno. 315 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 imam glavobol 316 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Morate k zdravniku. Izgubili ste veliko krvi. 317 00:40:39,120 --> 00:40:41,240 Oprostite. 318 00:40:42,920 --> 00:40:45,720 Vem, da si načrtoval vikend ... 319 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 Lahko bi bolje načrtoval, ampak tega nisi mogel... 320 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 Ne, tega ne. 321 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 Moral bi biti tam ko je prišla domov iz bolnišnice. 322 00:40:58,360 --> 00:41:03,160 Bila sem sebična. Nisem hotel da bodo njene težave postale moje. 323 00:41:06,000 --> 00:41:08,520 Lahko bi živela ko bi mi bilo vseeno. 324 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Ni si vzela življenja zaradi tebe. 325 00:41:10,680 --> 00:41:15,400 Tega pa nisem nikoli rekel Krivim sebe. 326 00:41:22,800 --> 00:41:26,360 To praviš, ker te je strah. 327 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Ne bi smel biti. Spravili vas bomo nazaj na obalo. 328 00:41:31,480 --> 00:41:35,320 Dobili vam bomo zdravnika, in vse bo v redu. 329 00:41:35,400 --> 00:41:38,880 Nisem bil vedno prijazen do tebe. 330 00:41:39,480 --> 00:41:41,640 Naj pogledam okoli nekdo je za seboj pustil vodo. 331 00:41:41,720 --> 00:41:46,160 Ne potrebujem vode, V. Vem, kaj moram narediti. 332 00:41:50,760 --> 00:41:53,600 odvrnem, tako da lahko prideš na kopno. 333 00:41:56,040 --> 00:41:59,600 -Ne znaš plavati. -Kdo je rekel kaj o plavanju? 334 00:42:03,280 --> 00:42:10,160 - Mitch. Ne, ne. - Nihče nas ne bo našel tukaj. 335 00:42:10,240 --> 00:42:13,320 In ko to storijo, Verjetno sem vseeno mrtev. 336 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Sami ste rekli, da sem izgubili veliko krvi. 337 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Ali uspeš pristati, lahko dobite pomoč. 338 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 - Ne, ne bom te zapustil. - V tisti torbi je nož. 339 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 Uporabljajo ga za filetiranje rib. Daj mi ga. 340 00:42:41,920 --> 00:42:44,560 Kaj boš naredil z njim? 341 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Kupim čim več časa. 342 00:43:50,560 --> 00:43:53,760 -Si dobro? - Deluje, ampak pohiti. 343 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Ne vem kako dolgo Lahko ga zadržim stran. 344 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Skoči zdaj in zabodi! 345 00:44:08,000 --> 00:44:10,880 Mitch, Mitch, Mitch, Mitch! 346 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Mitch! 347 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Mitch! 348 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 št. 349 00:45:16,400 --> 00:45:20,920 Halo, si lačen? umiram od lakote. Mislil sem, da bi lahko imeli žar. 350 00:45:21,880 --> 00:45:23,880 Hej, kaj za vraga se je zgodilo? 351 00:45:37,640 --> 00:45:40,560 Kaj za vraga se je zgodilo? Vida! 352 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Prišel sem domov in jo tako našel. 353 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 - Kje za vraga si bil? -Kje si bil? 354 00:45:52,440 --> 00:45:54,880 Morali bi poklicati policijo in rešilca. 355 00:45:54,960 --> 00:45:57,200 Moj Bog, kako lahko samo sedi tam? 356 00:45:58,480 --> 00:46:00,840 112. Doma imam nujni primer. 357 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 Sestra moje žene se je ustrelila, in ne diha. 358 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 ne vem Pohitite, prosim! 359 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Hej, kolega. Ste dobro spali? 360 00:46:49,840 --> 00:46:52,040 -Dremati? -Da, zaspal si pred eno uro. 361 00:46:52,120 --> 00:46:53,960 Nisem te hotel zbuditi. 362 00:46:54,280 --> 00:46:56,520 Ste pripravljeni na prijavo v kabino? 363 00:46:57,760 --> 00:47:02,000 Da, imel sem zelo čudne sanje. 364 00:47:02,880 --> 00:47:04,520 O čem je šlo? 365 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 Sliši se bolano, ampak o morskem psu. 366 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Napadlo je čoln, in potem smo se zataknili. 367 00:47:16,600 --> 00:47:20,280 Potem si padel v vodo, in te je napadlo. 368 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 To zveni precej bolano. 369 00:47:25,880 --> 00:47:30,240 Bilo je in zdelo se je tako resnično. 370 00:47:33,000 --> 00:47:38,480 Morski biki lahko dejansko preživijo v sladki vodi. Mislim, da ne drugi. 371 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 O njih ne slišiš veliko tako daleč po reki. 372 00:47:43,160 --> 00:47:47,920 Čudno, ampak tukaj smo cel dan ne da bi kaj videl. 373 00:47:48,000 --> 00:47:50,960 Bila je samo nočna mora, v redu? 374 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 v redu 375 00:47:54,040 --> 00:47:58,040 Preden odidemo, Želim ti nekaj povedati. 376 00:47:58,120 --> 00:48:01,720 In resno mislim iz dna srca. 377 00:48:03,440 --> 00:48:06,320 Ti idiot od sestre, ki je špricala možgani po tleh, zaslužil si je. 378 00:48:06,400 --> 00:48:08,600 In lahko bi jo ustavil, ampak nisi. 379 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 Veš zakaj? Ker si tako prekleto nor kot ona. 380 00:48:11,160 --> 00:48:14,920 Vaša cela družina so čisto nori. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,480 - Mogoče nam je naredila uslugo. -Konec! 382 00:48:18,560 --> 00:48:22,200 - Mogoče nam je naredila uslugo. -Konec! 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,320 Pravzaprav me je poklical iz trgovine in rekel: 384 00:48:47,400 --> 00:48:51,120 Angleški zajtrk je to ok? Ali pa želite navaden zajtrk? 385 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 Bilo je res sladko. 386 00:48:55,960 --> 00:49:01,440 -Torej misliš, da je Mitch tisti? - Ja, mislim da. 387 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Nekaj bi mu morala reči, meni ne? 388 00:49:09,760 --> 00:49:15,840 Je pameten in zabaven. Včasih je najbolj srčkan na svetu. 389 00:49:15,920 --> 00:49:19,040 Res verjamem, da boš da mu je všeč. 390 00:49:22,720 --> 00:49:24,440 Ali ga ne moti vse ostalo? 391 00:49:26,320 --> 00:49:27,600 - Pogovarjala sva se o tem. 392 00:49:30,240 --> 00:49:32,720 Sedem malih norih otrok seka drva. 393 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 Ena je zažgala očeta, potem pa jih je bilo šest. 394 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Ti, jaz bom vzel zdravilo. Ničesar ne bi smel reči. 395 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 V to ne bom vlekel nikogar drugega. verjemite mi 396 00:49:46,800 --> 00:49:50,360 Samo želim, da bodi previden, to je vse. 397 00:49:51,360 --> 00:49:56,000 Ta stvar, to prekletstvo, to je v naši krvi. 398 00:49:57,080 --> 00:50:00,320 Včasih se sprašujem kam družinsko drevo je enostavno zažgati. 399 00:50:00,400 --> 00:50:05,080 Claire, res si čudovito delo, prav? 400 00:50:11,800 --> 00:50:15,040 Obema želim vse dobro. res vem. 401 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 hvala 402 00:50:45,720 --> 00:50:47,680 v redu 403 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 me hočeš. Pridi po mene, ti baraba. 404 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Pozdravljena punca moja. ti gre dobro? 405 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Pridi, spravili te bomo iz vode. 406 00:52:52,080 --> 00:52:53,400 ti gre dobro? 407 00:53:20,840 --> 00:53:22,600 Kaj se zdaj zgodi? 408 00:53:26,800 --> 00:53:30,800 Kot vedno. Nekateri zmagajo, nekateri izgubijo. 409 00:53:30,880 --> 00:53:34,040 Najpomembneje pa je to vedno pride druga priložnost. 410 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 Imam tudi zgodbo. 411 00:53:36,520 --> 00:53:40,280 Nad morjem je bilo tako veliko sonce da je tudi morski pes občudoval senco, ki jo je metal. 412 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 Tega nisem imel pojma Bil sem tako velik. 413 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Mislim, da me je bilo strah morja. 414 00:53:46,520 --> 00:53:48,560 Jaz, ne on, bi moral biti kralj morskih živali. 415 00:53:49,960 --> 00:53:53,040 In brez skrbi za nevarnost je plaval naokoli 416 00:53:53,920 --> 00:53:56,920 kot da nikoli je bil v dvomih. 417 00:53:57,000 --> 00:53:59,240 Ravno takrat je nanj skočil kit in ga začel celega požirati. 418 00:53:59,320 --> 00:54:02,400 Končno je zavpil: Če ne bi izgubil dejstev izpred oči, 419 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 šel bi pod zaradi mojih fantazij. 420 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 Nikoli se ne vrni sem. 421 00:54:11,040 --> 00:54:12,720 Pokliči v laboratorij in jih vprašaj nakazilo plačila. 422 00:54:12,800 --> 00:54:15,520 -In potem? - Potem počakaj. kontaktiral te bom. 423 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 Ja, gospod. 424 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Ja, gospod. 425 00:54:55,280 --> 00:54:57,800 Mi lahko poveš kaj za vraga kaj se je zgodilo tam zunaj? 426 00:55:01,000 --> 00:55:02,880 Moj mož, on… 427 00:55:05,640 --> 00:55:10,280 v redu Peljal te bom nazaj na pomol in nekoga pokliči. 428 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Samo tiho sedi. Zdaj ste varni. 429 00:55:20,520 --> 00:55:23,000 -Hvala. - Brez razloga. 430 00:57:13,320 --> 00:57:14,600 zdravo 431 00:57:24,000 --> 00:57:28,080 - V redu boš. Vem. 432 00:57:48,560 --> 00:57:50,040 v redu 433 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 NALAGANJE 434 00:58:39,680 --> 00:58:42,800 NALAGANJE KONČANO 435 00:58:55,640 --> 00:59:00,480 ONEMOGOČI ... HALLQUEST, VIDA 436 00:59:02,240 --> 00:59:07,440 HVALA ZA IGRANJE